lún phún

Thân thiện

Mưa lún phún rơi trên những tán lá.

Définition

1. Adjectif :
   • Peu serré, clairsemé : Décrit quelque chose dont les éléments sont dispersés, peu denses et espacés.
   • Court et clairsemé : Se dit spécifiquement d'une pilosité (comme une barbe ou une moustache) qui est à la fois peu fournie et de courte longueur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời bắt đầu mưa lún phún. (Le ciel a commencé à faire une pluie fine et clairsemée.)
  • Cậu bé mới lớn để râu lún phún. (L'adolescent laisse une barbe courte et clairsemée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une apparition ou une présence légère, discrète et non uniforme. Il évoque une idée de début, de croissance initiale ou d'intensité faible.

Variantes et mots apparentés

• Lơ thơ (adjectif) : très clairsemé, épars. (Nuance plus poétique).
• Thưa thớt (adjectif) : clairsemé, en petit nombre et dispersé. (Usage plus général, pas spécifique à la courte longueur).

Synonymes

• Clairsemé : dispersé, peu dense.
• Épars : réparti irrégulièrement avec des espaces vides.

Expressions idiomatiques

• Mưa lún phún : une pluie fine, une bruine légère composée de gouttes espacées.
• Râu lún phún : une barbe naissante, du duvet ou une barbe courte et peu dense.

Học thuật

1. peu serré; clairsemé et court
   • Mưa lún phún
     des gouttes de pluies peu serrées
   • Râu lún phún
     barbe clairsemée et courte